当清明撞上复活节，东西方“死亡观”大不同

当清明撞上复活节

每年春分后，中国有一节日叫清明，西方有一节日叫复活，相差无几日。像今年这样，两节正好在同一天，却也少见。但其实也没什么，因为大多数人要么知清明而不知复活，要么知复活而不知清明，总之就是各过各的。

也就像我们这些身处海外的华人，少时随父母清明祭扫，现在随儿女复活寻蛋，两节并立的日子，骨子里的华夏基因、身处之地的西方文化，突然狭路相逢，碰撞出一点感概罢了。

为什么今年会出现在同一天

两个节日其实都是以春分为基点。清明是春分之后的节气，和春分相差15天，多数在4月5日或者前后一天。复活节的定义略复杂，是春分后的月圆日之后的第一个星期日，日相、月相夹杂着来。估计大多数人从没搞清楚过到底是哪一天，反正跟着当地的公众假期来就行。

之所以有这样的感概，主要中国的节日大多遵月相（农历），比如春节、中秋、重阳，每一年都不是固定日期；而西方的节日大多遵日相（公历），几月几号，或者某个月的第几个周日，都很清晰。到了清明节、复活节，倒是反过来了。

东方的”向死而生” vs 西方的“向生而死”

中国人对死亡的理解是空，是寂灭，是回归天地——“人死如灯灭”、“死后原知万事空”。正因如此，中华文化更重视的是“身前身后名”，推崇的是“舍生取义”、“向死而生”。儒家重葬礼，重祭祀，与其说是在告慰死者，不如说是向生者展示死后的待遇。清明，也是一样。所以，清明的调性是郑重、严肃的。复活节则不同。

复活节其实由两部分组成。周五(Good Friday)是纪念耶稣身负全人类的罪被钉死在十字架上，周日(Easter Sunday)则是庆祝耶稣死后复活。耶稣的“向生而死”，重新定义了死亡——死亡可以战胜，人死可以复活、获得永生。这就是西方人的生死观，或者说深受基督教影响的西方世界的生死观。所以复活节的基调是凯旋、庆祝，也就可以理解了。

什么是真正的双语人才

在这清明、复活同天的日子，可以选择肃穆，也可以选择欢庆，但真正的双语人才，可以理解对方的肃穆或欢乐。我们来自海外，更懂海外，以培养这样的双语人才为己任。

我们有常年生活在中国的英文老师，有常年在海外的中文老师，因为我们坚信，只有双语人才能教育出真正的双语人才。

阅读原文，了解课程详情